Gwen Smith collages photography, mark-making, coincidence and research to X-ray the lost indigenous of Black American womanhood